Babel

 31 lipca 2023

R.F. Kuang     

BABEL CZYLI O KONIECZNOŚCI PRZEMOCY

    Opasłe tomisko z prawie 800 stronami, dość ponura okładka i czarne brzegi kartek. Wszystko to sprawia, że książka wydaje się dość mroczna, ale to mnie właśnie w niej zaintrygowało.

    Tytułowa Babel to wieża w Oxfordzie w której mieści się Instytut Translatoryki do którego przyjmowani są głównie młodzi chłopcy z kolonii Imperium Brytyjskiego. 

    Gospodarka i przemysł XIX wiecznej Anglii w całości opiera się na srebrze a konkretnie na srebrnych sztabkach na których wygrawerowane są pary aktywne słów, dzięki którym zwiększano np. wydajność sprzętu górniczego, szybkość powozów konnych czy kolei.

    Główny bohater - Robin, osierocony pół-Chińczyk zostaje przygarnięty przez jednego z profesorów Oxfordu. Zadaniem chłopca jest pilna nauka i zdobywanie wiedzy, które następnie jak wielu przed nim będzie musiał odpracować w Instytucie. Czy jednak tak się stanie i czy ofiara nie zmieni się w końcu w kata?

    To dość mroczna opowieść fantasy. Autorka jest Amerykanką chińskiego pochodzenia, magistrem sinologii i oprócz pisania książek fantasy (jest również autorką trylogii "Wojny makowe")zajmuje się również tłumaczeniami. To zapewne z tego powodu w książce pełno jest ciekawych odniesień i etymologii słów. Książka zawiera również całkiem sporo przydługich przypisów, które są niekiedy bardzo szczegółowe i zajmuj prawie pół strony. Ze względu na zawarte w nich detale tj. daty, nazwiska, miejsca wydarzeń nie do końca miałam pewność które z nich są prawdziwe a które to wytwór wyobraźni autorki.

    Fabuła książki jest interesująca, samo zakończenie jednak dość mocno mnie rozczarowało.